Cer sau ceruri în Geneza 1:1?

Cer sau ceruri în Geneza 1:1?

 

Har şi pace vouă!

O problemă care m-a preocupat, a fost verificarea versetului din Geneza 1:1, despre cum se traduce corect: cer sau ceruri, dat fiind că e un plural dual acolo. În limba ebraică pluralul nu are întotdeauna un sens de plural numeral, ci are rolul de a descrie cuvântul în cauză. În cazul de faţă, pluralul dual nu arată că Dumnezeu ar fi creat două ceruri - nicăieri nu găsim această idee, ci dualul zugrăveşte cele două extremităţi ale cerului, din perspectiva privitorilor de neam evreu din antichitate.

 

Intreaba vremurile stravechi, care au fost inaintea ta, din ziua cand a facut Dumnezeu pe om pe pamant, si cerceteaza de la o margine a cerului la cealalta: a fost vreodata vreo intamplare asa de mare si s-a auzit vreodata asa ceva? (Deut.4:32)

Caci, cum iese fulgerul si lumineaza de la o margine a cerului pana la cealalta, asa va fi si Fiul omului in ziua Sa. (Luc.17:24)

 

Nu e de mirare atunci că, anumiţi traducători evrei au redat cuvântul la singular. Iată două exemple, Dr. Bernstein Béla, un evreu din Ungaria şi JPS Tanakh 1917, evrei din SUA, etc..

 

Dr. Bernstein Béla

Brésit (1Mózes 1:1– Geneza 1:1)

Kezdetben teremtette Isten az eget (pământul, singular) és a földet.

 

JPS Tanakh 1917

In the beginning God created the heaven (pământul, singular) and the earth.

Alte exemple, traduse de neevrei.

Douay-Rheims Bible

In the beginning God created heaven (pământul, singular), and earth.

English Revised Version

In the beginning God created the heaven (pământul, singular) and the earth.

Brenton Septuagint Translation

In the beginning God made the heaven (pământul, singular) and the earth.

Vă doresc o zi frumoasă şi un studiu binecuvântat!

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

CE SE SPUNE DESPRE APOPHIS? (Doc. engl roman)

  WHAT ABOUT APOPHIS? Apophis a near-Earth asteroid nicknamed "The Destroyer" is coming for 2036! Revelation 8 "Apophis" a near-Earth asteroid nicknamed "The Destroyer" is coming!  Are you ready? What the "Internet" said? Apophis Asteroid is approximately 370 meters according to the observation from 2014 , a near-Earth asteroid, a close encounter with earth in 2029 ( 22.000 miles, 22000 mile = 35405.568 km — a hair’s breadth in astronomical terms), would pass through a gravitational keyhole of 1 km and set us up for an impact on April 13, 2036.  This shows that the asteroid will penetrate the area beyond the geostationary satellites located above the Equator at a distance of 35,786 km and will approach just 8 km from the earth's surface in 2038, in a so-called keyhole. In 2017 there were 1738 satellites. Several companies plan to launch 57,000 new satellites by the end of 2030, which would completely change Earth's image f...
Citiți mai multe

Din dosarul unei secte (Vestitorii Dimineţii)

Imagine
  Din dosarele ereziologiei: Vestitorii Dimineţii din 1878     Când a venit anul 1878, în comunitatea adventistă a nesabatarienilor numiţi şi "vestitorii dimineţii" (după ziarul cu acelaşi nume) era mare fierbere. Ziarele locale şi cele din apropierea de Pittsburgh - un fief al grupării, urmăreau cu atenţie grupul, care prezise că în acest an va fi Răpirea şi publicase data în revista de elită a sectei, numită Vestitorul Dimineţii. Printre ei era şi tânărul pastor CT Russell, principalul finanţator şi locotenent a liderului de grup, NH Barbour - acesta fiind considerat "un vas ales de Dumnezeu". Ulterior, ziarele din Pittsburgh au raportat că şi el se afla pe podul de pe strada Sixth Street îmbrăcat într-o haină albă în noaptea albă a Memorialului morții lui Hristos, așteptându-se să fie dus la cer împreună cu mulți alții, dar Russell a negat cu vehemenţă. El a susţinut că era în pat, dar nu a negat evenimentul: „Eram în pat în noaptea aceea între 22:30 ...
Citiți mai multe

Habanii, o ramură pacifistă a anabaptiştilor (ramura huterită)

  12 ianuarie 2013 Traducere din limba maghiară, comandata de fratele DL din Cluj. El mi-a cerut să traduc numai ce este “relevant”, ceea ce am şi făcut.       Introducerea traducătorului   “Lux lucet in tenebris” Evanghelia după Ioan 1:5 Lumina luminează în întuneric ... et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt ... Biblia Latină   Habanii au fost o ramură pacifistă a anabaptiştilor ( ramura huterită ), care din faţa persecuţiilor au emigrat în Transilavia. Au fost porecliţi “habani” după locuinţele pe care ei le numeau “Haus haben ”. Aşezarea lor cea mai vestită a fost la Vinţul De Jos. După ce protestanţii au pierdut puterea în Transilvania, autorităţile catolice au încercat şi într-o măsură au şi reuşit să convertească o parte din ei la catolicism, cei ce s-au opus convertirii forţate la catolicism au emigrat în Muntenia, iar mai apoi în Ucraina şi de acolo în Statele Unite şi Canada. Poate că ar fi fost...
Citiți mai multe