Ultimul imn, de Georg „Blaurock” 1529

 

The Last hymn of Georg "Blaurock" 1529

 

(He also advocating soul sleeping until God's Kingdom:

My soul I leave in God's great Hand,

Until Your Kingdom, sleeping. (167, 8))

 

 

God will be judge in righteousness

With no one Him gainsaying;

His will, not ours, will be the test,

His sentence just pronouncing.

 

His Word does prove the hearts of men,

All seekers true converting;

Believe that Word and be baptized,

Obey your daily reading.

 

He marks you out from all mankind,

From Sin's grim power releases;

And for the wayward, godless, blind,

Their sad affliction ceases.

 

And so, Zion, God's people called,

Show all you have been given;

You will obtain a glorious crown,

With all your sins forgiven.

 

The Last great Day comes hastening on,

It warns us to be watching;

So help us, Lord, to bear the cross,

Your holy Purpose matching.

 

O Lord, direct us by Your grace;

And on Your love depending,

May Providence our lives control

Your Mighty Hand defending.

 

And as I now must part from friends,

From brothers, sisters weeping;

My soul I leave in God's great Hand,

Until Your Kingdom, sleeping. (167, 8)

 

 

Ultimul imn al lui Georg „Blaurock” 1529

 

(De asemenea, el susține somnul sufletului până la Împărăția lui Dumnezeu:

Sufletul meu îl las în Mâna cea mare a lui Dumnezeu,

Până la Împărăția Ta, dormind. (167, 8))

 

Dumnezeu va fi judecător în dreptate

Fără nimeni împotriva Lui;

Voința Lui, nu a noastră, va fi testul,

Sentința lui tocmai se pronunță.

 

Cuvântul Său dovedește inimile oamenilor,

Toți căutătorii adevăraţi se convertesc;

Crede în acel Cuvânt și fii botezat,

Supune-te le ceea ce zilnic citeşti.

 

El te deosebeste de întreaga omenire,

Din puterea sumbră a Păcatului te eliberează;

Iar pentru cei nenorociți, fără Dumnezeu, orbi,

Necazul lor trist încetează.

 

Și așa, Sion, poporul lui Dumnezeu chemat,

Arată tot ce ți s-a dat;

Vei obține o coroană glorioasă,

Cu toate păcatele iertate.

 

Ultima mare zi vine grăbită,

Ne avertizează să veghem;

Deci ajută-ne, Doamne, să purtăm crucea,

Potrivirea Scopului tău sfânt.

 

Doamne, îndrumă-ne prin harul Tău;

Și să depindem de iubirea Ta,

Fie ca Providența să ne controleze viața

Mâna ta puternică apărând.

 

Și cum acum trebuie să mă despart de prieteni,

De la frați, surori plângând;

Sufletul meu îl las în Mâna cea mare a lui Dumnezeu,

Până la Împărăția Ta, dormind. (167, 8)

 

Isten lesz az igazságosság bírája

Senki nélkül ellene;

Az ő akarata lesz a próbatétel, nem a miénk,

Most hozták ki az ítéletét.

 

Szava bizonyítja az emberek szívét,

Minden igazi kereső megtér;

Higgy ebben az Igében és keresztelkedj meg,

Tartsd be, amit minden nap olvasol.

 

Ő megkülönböztet téged az egész emberiségtől,

A Bűn komor hatalmától megszabadít

 - És a nyomorultaknak, Isten nélkül, vakoknak,

Szomorú nyomorúságuk megszűnik.

 

És így hívták Siont, Isten népét,

Mutass meg mindent, amit kaptál;

dicsőséges koronát kapsz,

Minden megbocsátott bűnnel.

 

Sietve jön az utolsó nagy nap,

Figyelmeztet bennünket, hogy vigyázunk;

Segíts hát Urunk, hogy hordozzuk a keresztet,

Szent Célodnak megfelelő.

 

Urunk, vezess minket kegyelmed által;

És függjünk szeretetedtől,

A Gondviselés irányítsa életünket

Erős kezedtől megvédve.

 

És most, hogy szakítanom kell a barátaimmal,

Testvérektől, síró testvérnőktől;

Lelkemet Isten nagy kezében hagyom,

A te birodalmadig, alúva.