The Karaite Pentateuch of Derbent (Manuscris, Doc)

 

The Karaite Pentateuch of Derbent, Dagestan, 604 AD.

 

On a comparison text project of Torah, a Pentateuch brought from Derbend or Derbent (Daghestan), written at 604 of the common era, deserves attention.

The manuscript in question is in fact a Pentatuch scroll written on
leather. The scroll seems to be written in the Caucasus or Iran
regions approximately in 15-16th Centuries CE. The shelf mark of the
manuscript is „1st Firk. Coll. A 1”.

The Library does not prepare images of texts containing in scrolls.

 

This manuscript is called the Pentateuch from Derbent, after the city where it was discovered. Derbent is a city in Daghestan. It contains the five books of Moses (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy) and was copied in 604. The manuscript was discovered in 1843 by a Jewish Karaite, Abraham Firkovich and was purchased by the former Tsarist Library in St. Peresburg, where it is now.

Abraham (Avraham) ben Samuel Firkovich (1786–1874) was a famous Karaite writer and archaeologist, collector of ancient manuscripts, and a Karaite Hakham (leader).

 

The text in the manuscript contains no vowels and is older than the text called "Masoretic". Those who have investigated it claim that in some respects it does not agree with either the Masoretic Text or the text of the Septuagint (LXX). Unfortunately, exist a little information about it.

 

The Jewish community that retained it was originally relocated from Persia to Scythia (Derbent being in Old Scythia), later conquered by the Parthian Empire and then by the Sasanian (or Neo-Persian) Empire (224 to 651 AD), who brought in Khazari tribes and Jewish settlers to Scythia. So the Jewish colonists brought the manuscript from Persia.

 

“The Sasanid Empire or the Sasanid Persian Empire ('Ērānshahr' or 'Ērān' in medieval Persia) was the last pre-Islamic Persian empire ruled by the Sassanid dynasty between 224 and 651. In 651, the state of the Sasanians was conquered by the Arabs. The Sasanid Empire, succeeding the Parthian Empire, was a power in Central Asia and the Near East, threatening the Roman-Byzantine border for about 400 years.” Wikipedia

 

A note from Masora (masora means „comments”) says that the original text of Genesis 18:22 has been modified. This fact is curious. Where did the Masorets know this? Were there several versions in their time or in the comments of some old books? With this note from Masora, it is possible that the Pentateuch from Derbent has another rendering here "but the angel of the Lord stood before Abraham."?

 

Have a good time in research! 
 
Pentateuhul Karait din Derbent, Daghestan, 604 d.Hr.
Pentru un proiect de comparație a Torei, un Pentateuh adus din Derbend sau Derbent (Daghestan), scris înainte de 604 al erei comune, merită atenție.
Manuscrisul biblic în cauză este un sul Pentatuh scris pe pergament (piele). Pergamentul scris în ebraica fără vocale pare să fie scris în regiunea Caucaz sau Iran aproximativ în secolele 15-16 d.Hr. Marca de raft al manuscrisului este „1st Firk. col. A 1” în Biblioteca Naţională a Rusiei.
Biblioteca nu pregătește imagini ale textelor conținute în suluri.
 
Acest manuscris poartă numele de Pentateuhul de la Derbent, după orașul în care a fost descoperit. Derbent este un oraș în Daghestan. Conține cele cinci cărți ale lui Moise (Geneza, Exod, Levitic, Numeri, Deuteronom) și a fost copiat în 604. Manuscrisul a fost descoperit în 1843 de un evreu karait, Abraham Firkovich și a fost achiziționat de fosta bibliotecă țaristă din St. Peresburg, unde este acum.
Abraham (Avraham) ben Samuel Firkovich (1786–1874) a fost un celebru scriitor și arheolog karait, colecționar de manuscrise antice și un karait Hakham (lider).
 
Textul din manuscris nu conține vocale și este mai vechi decât textul numit „Masoretic”. Cei care l-au investigat susțin că în unele privințe nu este de acord nici cu Textul Masoretic, nici cu textul Septuagintei (LXX). Din păcate, există puţine informații despre el.
 
Comunitatea evreiască care l-a păstrat a fost inițial relocată din Persia în Scythia (Derbent fiind în Vechea Sciție), cucerită mai târziu de Imperiul Part și apoi de Imperiul Sasanian (sau Neo-Persan) (224-651 d.Hr.), care a adus triburi de Khazari și coloniști evrei în Scythia. Deci coloniştii evrei au adus manuscrisul din Persia.
 
„Imperiul Sasanid sau Imperiul Persan Sasanid („Ērānshahr” sau „Ērān” în Persia medievală) a fost ultimul imperiu persan preislamic condus de dinastia sasanidă între anii 224 și 651. În 651, statul sasanid a fost cucerit de arabi. Imperiul Sasanid, care i-a urmat Imperiului Parth, a fost o putere în Asia Centrală și Orientul Apropiat, amenințănd granița romano-bizantină timp de aproximativ 400 de ani.” Wikipedia
 
O notă de la Masora (masora înseamnă „comentarii”) spune că textul original din Geneza 18:22 a fost modificat. Acest fapt este curios. De unde știau masoreții acest aspect? Au existat mai multe versiuni în vremea lor sau ştiau din comentariile unor cărți mai vechi? Cu această notă de la Masora, este posibil ca Pentateuhul din Derbent să aibă o altă redare aici, o redare cum ar fi „dar îngerul Domnului a stat înaintea lui Avraam.”?
 
Un timp plăcut în cercetare!

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

CE SE SPUNE DESPRE APOPHIS? (Doc. engl roman)

  WHAT ABOUT APOPHIS? Apophis a near-Earth asteroid nicknamed "The Destroyer" is coming for 2036! Revelation 8 "Apophis" a near-Earth asteroid nicknamed "The Destroyer" is coming!  Are you ready? What the "Internet" said? Apophis Asteroid is approximately 370 meters according to the observation from 2014 , a near-Earth asteroid, a close encounter with earth in 2029 ( 22.000 miles, 22000 mile = 35405.568 km — a hair’s breadth in astronomical terms), would pass through a gravitational keyhole of 1 km and set us up for an impact on April 13, 2036.  This shows that the asteroid will penetrate the area beyond the geostationary satellites located above the Equator at a distance of 35,786 km and will approach just 8 km from the earth's surface in 2038, in a so-called keyhole. In 2017 there were 1738 satellites. Several companies plan to launch 57,000 new satellites by the end of 2030, which would completely change Earth's image f...
Citiți mai multe

Din dosarul unei secte (Vestitorii Dimineţii)

Imagine
  Din dosarele ereziologiei: Vestitorii Dimineţii din 1878     Când a venit anul 1878, în comunitatea adventistă a nesabatarienilor numiţi şi "vestitorii dimineţii" (după ziarul cu acelaşi nume) era mare fierbere. Ziarele locale şi cele din apropierea de Pittsburgh - un fief al grupării, urmăreau cu atenţie grupul, care prezise că în acest an va fi Răpirea şi publicase data în revista de elită a sectei, numită Vestitorul Dimineţii. Printre ei era şi tânărul pastor CT Russell, principalul finanţator şi locotenent a liderului de grup, NH Barbour - acesta fiind considerat "un vas ales de Dumnezeu". Ulterior, ziarele din Pittsburgh au raportat că şi el se afla pe podul de pe strada Sixth Street îmbrăcat într-o haină albă în noaptea albă a Memorialului morții lui Hristos, așteptându-se să fie dus la cer împreună cu mulți alții, dar Russell a negat cu vehemenţă. El a susţinut că era în pat, dar nu a negat evenimentul: „Eram în pat în noaptea aceea între 22:30 ...
Citiți mai multe

Habanii, o ramură pacifistă a anabaptiştilor (ramura huterită)

  12 ianuarie 2013 Traducere din limba maghiară, comandata de fratele DL din Cluj. El mi-a cerut să traduc numai ce este “relevant”, ceea ce am şi făcut.       Introducerea traducătorului   “Lux lucet in tenebris” Evanghelia după Ioan 1:5 Lumina luminează în întuneric ... et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt ... Biblia Latină   Habanii au fost o ramură pacifistă a anabaptiştilor ( ramura huterită ), care din faţa persecuţiilor au emigrat în Transilavia. Au fost porecliţi “habani” după locuinţele pe care ei le numeau “Haus haben ”. Aşezarea lor cea mai vestită a fost la Vinţul De Jos. După ce protestanţii au pierdut puterea în Transilvania, autorităţile catolice au încercat şi într-o măsură au şi reuşit să convertească o parte din ei la catolicism, cei ce s-au opus convertirii forţate la catolicism au emigrat în Muntenia, iar mai apoi în Ucraina şi de acolo în Statele Unite şi Canada. Poate că ar fi fost...
Citiți mai multe