Revideált Biblia János Ev. Könyve

 

Revideált Biblia

János Könyve

1 Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és mint Isten volt az Ige; 2 ez Istennél volt kezdetben. 3 Ő általa lett minden, és Őnélküle egy sem lett, ami létrejött; 4 Őbenne Élet volt, és az embereknek a Fény volt az Élet. 5 A Fény a Sötétségben világít, de nem fogadta be Őt a Sötétség.

6 Született egy ember, az Istentől küldetve, a neve János. 7 Tanúskodni jött, hogy a Fényről tanúskodjon, hogy ő általa mindenki higgyen. 8 Nem volt maga a Fény, hanem, hogy a Fényről tanúskodjon.

9 Az igazi Fény volt, aki megvilágít minden embert, a Világba jőve; 10 A Világban volt, és a Világ általa lett, de nem ismerte fel Őt a Világ; 11 A sajátjaihoz jött, de sajátjai nem fogadták be Őt; 12 azonban, akik elfogadták Őt, az Ő nevében hívőknek, hatalom adatott Isten gyermekeiként születni, 13 akik nem a vérből, sem a hús akaratából, sem a férfi akaratából, hanem az Istenből születtek.

14 És az Ige hússá lett és sátrat vert bennünk, és szemlélhettük az Ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttének a dicsőségét, Igazsággal és Kegyelemmel telve. 15 Őróla tanúskodik János, meghirdetvén: „Ő volt az, akiről mondtam: Aki énutánam jön, előttem született, mert énelőttem volt.” 16 Mert mi mindent az Ő teljességéből kaptunk, kegyelmet kegyelemre; 17 mert Mózes által adatott a Törvény; a Kegyelem és az Igazság, a Felkent Jézus által lett. 18 Soha egy sem látta meg az Istent; aki az Atya kebelén van, az Egyszülött Fiú, az magyarázta meg.

19 Ez János tanúsága, amikor a júdeaiak papokat és levitákat küldtek hozzá, hogy megkérdezzék tőle: „Ki vagy te?” 20 Ő megvallotta, nem tagadta és megvallotta: „Nem én vagyok a Felkent.” 21 Erre megkérdezték tőle: „Tehát ki? Illés vagy?” Azt felelte: „Nem.” 22 Akkor azt mondták neki: „Akkor ki vagy? Választ kell vinnünk azoknak, akik küldtek minket!” 23 Ő azt felelte:

„A pusztában kiáltónak szava vagyok: Tegyétek egyenessé az Úr útját!” amint Izajás próféta mondta.

24 A küldöttek a farizeusok közül voltak. 25 Tovább kérdezték őt: „Tehát, miért merítesz be, ha nem te vagy a Felkent, sem Illés, sem a próféta?” 26 János ezt felelte nekik: „Én a vízben merítek be, de köztetek áll, akit nem ismertek, 27 aki utánam jő, akinek saruszíját megoldani sem vagyok méltó.” 28 Ezek Betániában történtek, a Jordánon túl, ahol János merített be.

29 Másnap látta, hogy Jézus jön hozzá, és így szól: „Lám, az Isten Báránya, aki elveszi a Világ vétkét! 30 Ő az, aki felől mondtam: Utánam jő egy férfi, aki előttem lett, mert előbb volt, mint én. 31 Én nem ismertem Őt; de azért jöttem én a vízben bemeríteni, hogy Izraelnek megmutassam.” 32 János tanúságot tett így szólván: „Láttam a Szellemet, mint galambot leszállni az Égből és Őrajta maradni. 33 Én nem ismertem Őt, azonban aki engem a vízben bemeríteni küldött, azt mondta nekem: ’Akire látod a Szellemet leszállni és rajta maradni, Ő az, aki a Szent Szellemben merít be.’ 34 Én láttam és tanúskodom arról, hogy Ő az Isten Fia.”

35 Másnap ismét ott állt János két tanítványával együtt. 36 Mikor meglátta Jézust, amint arra járt, azt mondta: „Lám, az Isten Báránya!” 37 Két tanítványa meghallotta szavait és követték Jézust. 38 Jézus pedig megfordulván, látva, hogy követik, így szólt hozzájuk: „Mit kerestek?” Ők így válaszoltak neki: „Rabbi, - ami tanítót jelent – hol tartózkodsz?” 39 Így szólt nekik: „Jöjjetek és meglátjátok.” Elmentek és meglátták, hogy hol tartózkodik. Aznap nála maradtak. Körülbelül tíz óra volt. 40 A kettő közül, akik ezt hallották Jánostól és követték Őt, az egyik András volt, Simon Péter testvére. 41 Ő elsőként testvérével, Simonnal találkozott, és azt mondta neki: „Megtaláltuk a Messiást, ami Felkentnek magyarázandó!” 42 Elvitte Jézushoz, Jézus rátekintett és így szólt: „Te Simon vagy, János fia. Kéfás lesz a neved. Ez sziklát jelent.”

43 Másnap, amikor Jézus Galileába akart kimenni, találkozott Fülöppel. Így szólt hozzá: „Kövess engem!” 44 Fülöp Betszaidából volt, András és Péter városából. 45 Fülöp találkozott Natanaellel és szólt hozzá: „Létezik az, akiről Mózes írt a Törvényben és a próféták. Jézus, József fia Názáretből.”. 46 Natanael erre azt mondta neki: „Származhat valami jó Názáretből?” Fülöp azt válaszolta neki: „Jöjj és lásd!” 47 Amikor Jézus meglátta a közeledő Natanaelt, így szólt hozzá: „Lám, egy igaz izraelita, akiben nincsen álnokság.” 48 Natanael megkérdezte: „Honnan ismersz engemet?” Jézus azt felelte: „Mielőtt hívott téged, láttalak a fügefa alatt.” 49 Natanael így felelt neki: „Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy Izrael Királya!” 50 Jézus így felelt neki: „Mivel mondtam neked, hogy láttalak a fügefa alatt, hiszel? Nagyobbakat is fogsz látni ennél.” 51 És szólt hozzá: „Legyen, ahogy mondom nektek, látni fogjátok a megnyílt Eget, s hogy az Isten küldöttei fölszállnak és leszállnak az Emberfiára.”

 

Megjegyzes:

Revideált Biblia

János Könyve

1 kezdetben volt az ige és az ige istennél volt és mint isten volt az ige

Meghagytam a görög szöveg sorrendjét:

en archē ēn ho lógos kaì ho lógos ēn pròs tòn theón kaì theòs ēn ho lógos

Alexandriai Origenész, harmadik századi neves görög nyelvű író dicséri az apostolt mert szerinte János apostol ismete „a görög nyelv szépségét".

(János evangéliumának kommentárja, II könyv, 2 fejezet)

Az 1János 1:1c-ben levo "isten" főnevnek kvalitatív jellege van, nem pedig határozatlan vagy határozott. Az itt levő "ho logosz", az Ige, nem maga az Isten (ho theos), hanem olyan mint az Isten (ho theos).

Mit jelent a kvalitatív szó?

A kvalitatív szó az anyagi vagy szellemi minőségét, milyenségét adja meg.

Az 1János 1:1,2 szószerinti-dinamikus visszaadása, a görög sorrend és nyelvtan szerint:

Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és mint Isten volt az Ige; 2 ez Istennél volt kezdetben.

Lásd az evangéliumbeli összefuggést:

Szent Biblia

János Könyve

14 fejezet

1 Ne kavarodjék fel a ti szívetek: Higgyetek az Istenben és higgyetek énbennem is. 2 Atyám hajlékában sok helyiség van, ha azonban nem így van, mondtam-e volna, hogy elmegyek és helyet készítek a számotokra? 3 És, ha már elmentem számotokra helyet készíteni, ismét eljövök, és magamhoz veszlek benneteket, hogy ahol én vagyok, ott legyetek ti is; 4 és ahova én tartok, tudjátok az Utat.”

5 Tamás ezt mondja neki: „Uram, nem tudjuk, hová tartasz, hogy lehetnénk képesek ismerni az Utat?” 6 Jézus ezt mondta neki: „Én vagyok az Út, az Igazság és az Élet. Senki sem jut az Atyához, ha csak nem általam. 7 Ha engem megismertetek volna, Atyámat is ismernétek, de mostantól fogva ismeritek és láttátok Őt.”,

8 Ekkor Fülöp mondja neki: „Uram, mutasd meg nekünk az Atyát, és ez elég nekünk!” 9 Jézus mondja neki: „Annyi idő óta veletek vagyok, és nem ismertél fel engem, Fülöp? Aki engem látott, az Atyát látta. Hogyan mondhatod hát: Mutasd meg nekünk az Atyát? 10 Nem hiszed, hogy én az Atyában és az Atya énbennem van; a szavakat, amiket én mondok nektek, nem magamtól szólom, hanem az Atya az, aki bennem maradva munkálkodik. 11 Higgyetek nekem, hogy én az Atyában vagyok és az Atya énbennem; ha nem másért, magukért a művekért higgyetek.

12 Legyen, ahogy mondom nektek, a bennem hívő ugyanazokat a műveli, amiket én teszek, sőt nagyobbakat is tesz, mert én az Atyához megyek. 13 Bármit kértek az én nevemben, megteszem azt, hogy az Atya megdicsőüljön a Fiúban, 14 ha valamit kértek az én nevemben, megteszem azt.