BIBLIOTECA ONLINE SCRIPTORIUM

  Redări greşite în rugăciunea „ Tatăl nostru”   În această rugăciune găsim trei redări greşite în limba română.   1.Prima ar fi redarea cuvântului grec „basileia” (v.10) prin „împărăţie”, care ar trebui redat ca „regat”, ca în engleză „kingdom”. Regatul era condus de un rege, care în epoca regatelor antice avea autoritate nelimitată. La romani forma de guvernământ nu era regatul, ci „imperium”, care era condus de un imperator, delegat de senatul roman. El nu avea puteri nelimitate, ci doar cât îi conferea senatul. „Imperator” era titlul onorific care se conferea generalilor romani de către soldați sau de către senat după repurtarea unei mari victorii; persoana care purta acest titlu, era propulsată la conducerea statului. Din limba latină avem titlul de împărăţie (imperium) şi împărat (imperator), care a fost aplicat greşit sub înţelegerea de regat şi rege, deoarece în latină regatului i se spune „regnum”, iar regelui „rex”. Aşadar ar trebui să aplicăm cuvân...

  „Cel ce” sau „Dumnezeu”?   Uneori există manuscrise cu redări diferite. De exemplu la 1Timotei 3:16, unele manuscrise au "Cel ce" iar altele "Dumnezeu". Care este forma originală: „Cel ce” sau „Dumnezeu”?   Cine a apărut în carne (gr. „sarki” - trup carnal)? 1Timotei 3:16 Manuscrisele timpurii nu includ cuvântul „Dumnezeu”, ci au expresia „Cel ce”. VDC 1Timotei 3:16. Şi, fără îndoială, mare este taina evlaviei… " Cel ce a fost arătat în trup a fost dovedit neprihănit în Duhul, a fost văzut de îngeri, a fost propovăduit printre Neamuri, a fost crezut în lume, a fost înălţat în slavă." VBO 1Timotei 3:16 16 Şi cu adevărat, mare este taina dreptei credinţe: Dumnezeu S-a arătat în trup , S-a îndreptat în Duhul, a fost văzut de îngeri, S-a propovăduit între neamuri, a fost crezut în lume, S-a înălţat întru slavă. Textul grec  după Nestle: "Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον · Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί (carne) , ἐ...

  De cât timp este folosit Numele lui Dumnezeu, „Iehova”, în Creştinătate şi cine l-a promovat?   Dumnezeu are un Nume al Său şi despre acest Nume se vorbeşte în rugăciunea numită Tatăl nostru: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, Sfinţească-se Numele Tău! Vie împărăţia Ta! Facă-se voia Ta!”... Amin!   Într-un comentariu, cineva care are o pagina pe numele "Truth For Life"   · îmi scrie aşa > "Esti obsedat sa promovezi "dumnezeul" Iehovistilor. Sunt aproape convins ca nu acesta este Numele Lui. YHWH sau Elohim este Numele lui. Termina cu prostiile."   Ţin să precizez că eu nu sunt martor şi dacă anumite convingeri ne sunt similare, e o problemă de coincidenţă şi nu de aparteneţă... Am început să citesc Biblia în anul 1990, când am primit un exemplar gratis, de la un prieten ce studia teologia la Cluj. A fost prima mea Biblie. De atunci am o colecţie de Biblii, în diferite limbi şi traduceri. Prima dată am dat de o Biblie cu Numele...